Algemene voorwaarden - SBN Wälzlager und Lineartechnik

SBN WälzlagerGmbH & Co. KG, Jan-Hutzel-Weg 1, 66901 Schönenberg-Kübelberg

(Stand: 9 februari 2026)

§ 1	Toepassingsgebied, opname
1.1	De onderstaande algemene voorwaarden van SBN Wälzlager GmbH & Co. KG (hierna „SBN” genoemd) zijn uitsluitend van toepassing op contractpartners die bij het sluiten van de betreffende overeenkomst handelen als ondernemer in de zin van § 14 BGB (hierna de „klanten” genoemd).
1.2	1.2 Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen in schriftelijke vorm, zijn afwijkende, tegenstrijdige en aanvullende voorwaarden van de klant niet van toepassing.
1.3	1.3 De onderstaande algemene voorwaarden zijn ook van toepassing op toekomstige overeenkomsten, zelfs indien er in het concrete geval niet opnieuw uitdrukkelijk wordt verwezen naar de toepassing van de onderstaande algemene voorwaarden.
§ 2	Aanbiedingen en het sluiten van de overeenkomst
2.1	2.1 Alle product- en dienstbeschrijvingen, afmetingen, gewichten, prijzen en overige gegevens in brochures, catalogi, advertenties, prijslijsten en andere mededelingen, evenals op de website www.sbn.de en alle subwebsites, zijn vrijblijvend.
2.2	2.2 Alle aanbiedingen van SBN zijn vrijblijvend en onder voorbehoud, tenzij ze uitdrukkelijk en schriftelijk als bindend zijn aangemerkt. Voor zover een aanbod uitdrukkelijk en schriftelijk als bindend is aangemerkt, is dit aanbod van SBN bindend gedurende een periode van 4 weken vanaf de datum van indiening, tenzij uitdrukkelijk en schriftelijk een andere termijn is aangegeven. Tussentijdse verkoop blijft voorbehouden.
2.3	In het geval van een vrijblijvend aanbod van SBN komt de overeenkomst pas tot stand door de bevestiging van SBN in schriftelijke vorm, maar uiterlijk bij de levering en/of uitvoering van de dienst door SBN. Bij een bindende offerte van SBN komt de overeenkomst tot stand door de ontvangst van de schriftelijk verzonden aanvaardingsverklaring van de klant.
§ 3	Aard en omvang van de dienst
3.1	Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen in schriftelijke vorm, zijn de door SBN opgestelde offerte en de daarin opgenomen gegevens bepalend voor de aard en omvang van de door SBN te leveren goederen en/of te verrichten diensten.
3.2	Wijzigingen in de aard en omvang van de door SBN te leveren goederen en/of diensten die de klant na het sluiten van de overeenkomst wenst, zijn alleen van toepassing indien deze wijzigingen uitdrukkelijk en schriftelijk zijn overeengekomen.
3.3	SBN heeft het recht om technische wijzigingen aan te brengen in de door SBN te leveren goederen en/of diensten, die tijdens de uitvoeringsplanning op grond van technische ontwikkelingen noodzakelijk of wenselijk blijken te zijn, tenzij deze wijzigingen voor de klant onredelijk zijn.
§ 4	Uitvoerings- en leveringstermijnen
4.1	Alle in de offerte en/of de orderbevestiging van SBN vermelde uitvoerings- en leveringstermijnen zijn vrijblijvend, tenzij ze uitdrukkelijk als bindend zijn aangemerkt. Bij niet-bindende uitvoerings- en leveringstermijnen zal SBN zich binnen de grenzen van het mogelijke en redelijke inspannen om deze uitvoerings- en leveringstermijnen na te komen. Indien SBN bindende leveringstermijnen om redenen waarvoor wij niet verantwoordelijk zijn niet kan nakomen (niet-beschikbaarheid van de prestatie), zal SBN de klant hiervan onmiddellijk op de hoogte stellen en tegelijkertijd de verwachte nieuwe leveringstermijn meedelen. Indien de prestatie ook binnen de nieuwe leveringstermijn niet beschikbaar is, heeft SBN het recht om de overeenkomst geheel of gedeeltelijk te ontbinden; een reeds door de klant verstrekte tegenprestatie zal SBN onmiddellijk terugbetalen. SBN is niet aansprakelijk voor de onmogelijkheid of vertraging van onze diensten, voor zover deze omstandigheden het gevolg zijn van overmacht of andere, op het moment van het sluiten van de overeenkomst niet te voorzien gebeurtenissen waarvoor SBN niet verantwoordelijk is (bijv. bedrijfsstoringen van welke aard dan ook, brand, natuurrampen, weersomstandigheden, overstromingen, oorlog, opstanden, terrorisme, transportvertragingen, stakingen, uitsluitingen of uitgaansverboden, tekorten aan arbeidskrachten, energie of grondstoffen, epidemieën, pandemieën, vertragingen bij de afgifte van eventueel benodigde officiële vergunningen, overheidsmaatregelen of verboden. Een dergelijke gebeurtenis omvat ook onze onjuiste of niet-tijdige levering door een leverancier van SBN, indien SBN hiervoor geen verantwoordelijkheid draagt en op het moment van het sluiten van de overeenkomst met de klant een overeenkomstige dekkingsovereenkomst met de betreffende leverancier heeft gesloten. Bij dergelijke gebeurtenissen worden de leveringstermijnen automatisch verlengd met de duur van de gebeurtenis, vermeerderd met een redelijke opstarttijd. De partijen zullen elkaar onmiddellijk de nodige informatie verstrekken en de contractuele verplichtingen te goeder trouw aanpassen aan de gewijzigde omstandigheden.
4.2	Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen in schriftelijke vorm, gaan de uitvoerings- en leveringstermijnen in bij het sluiten van de overeenkomst.
4.3	Voor zover is overeengekomen dat de door SBN te verrichten levering en/of dienst op afroep moet plaatsvinden, dient de afroep met een termijn van ten minste 8 weken te worden gedaan, tenzij uitdrukkelijk en schriftelijk een andere termijn voor de afroep is overeengekomen.
4.4	Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen in schriftelijke vorm, is voor de naleving van uitvoerings- en leveringstermijnen de overdracht aan de expediteur, vervoerder of andere met het transport belaste derden bepalend. Voor zover is overeengekomen dat de levering door de klant moet worden afgehaald op de vestigingsplaats van SBN of op een andere locatie, is voor de naleving van uitvoerings- en leveringstermijnen het moment van terbeschikkingstelling van de door SBN te leveren goederen en/of te verrichten diensten op de vestigingsplaats van SBN of op de andere locatie bepalend.
4,5	Indien de aard en omvang van de door SBN te leveren goederen en/of te verrichten diensten na het sluiten van de overeenkomst op verzoek van de klant worden gewijzigd, worden de uitvoerings- en leveringstermijnen – ongeacht of deze bindend zijn of niet – verlengd met de duur van de vertraging die het gevolg is van deze wijzigingen.
4.6	Indien SBN als gevolg van overmacht, arbeidsconflicten of andere gebeurtenissen of omstandigheden waarvoor SBN niet verantwoordelijk is, niet in staat is om de levering en/of dienst binnen de uitvoerings- en leveringstermijnen, ongeacht of deze al dan niet bindend zijn, te verrichten en/of te leveren, dan worden de uitvoerings- en leveringstermijnen, ongeacht of deze al dan niet bindend zijn, met een redelijke termijn verlengd.
§ 5	5 Prijzen, prijsaanpassingen
5.1	Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen in schriftelijke vorm, zijn de in de offertes vermelde prijzen nettoprijzen in euro (EUR), exclusief de wettelijk geldende omzetbelasting.
5.2	De in de offertes vermelde prijzen zijn inclusief verpakkingskosten en gelden af fabriek (Ex Works – EXW). De kosten voor vracht, transportverzekering, douanekosten en overige transportgerelateerde kosten komen voor rekening van de klant, voor het daadwerkelijk gemaakte bedrag.
5.3	Indien de kosten voor de materialen en diensten die SBN moet aanschaffen voor het verrichten van de levering en/of dienst (bijvoorbeeld door prijsverhogingen van toeleveranciers, stijgende grondstofprijzen e.d.) na het sluiten van de overeenkomst, dan heeft SBN het recht om de prijs van de goederen met het bedrag van de kostenstijging te verhogen, mits:
5.3.1	de overeengekomen bindende of niet-bindende uitvoerings- en/of leveringstermijn meer dan vier maanden bedraagt, of
5.3.2	de levering en/of dienstverlening om redenen die aan de klant te wijten zijn, pas na vier maanden kan plaatsvinden, ook al bedraagt de overeengekomen bindende of vrijblijvende uitvoerings- en/of leveringstermijn vier maanden of minder.
5.4	SBN heeft, ook in het kader van een lopende zakelijke relatie, te allen tijde het recht om een levering geheel of gedeeltelijk uitsluitend tegen vooruitbetaling uit te voeren. SBN maakt dit voorbehoud uiterlijk bij de orderbevestiging kenbaar.
5.5	Indien na het sluiten van de overeenkomst blijkt (bijvoorbeeld door een verzoek tot opening van een insolventieprocedure) dat de vordering van SBN op de koopprijs of het loon voor de werkzaamheden in gevaar komt door het gebrek aan betalingsvermogen van de klant, heeft SBN volgens de wettelijke bepalingen het recht om de nakoming te weigeren en – eventueel na het stellen van een termijn – gerechtigd om de overeenkomst te ontbinden (§ 321 BGB). Bij overeenkomsten betreffende de vervaardiging van niet-vervangbare zaken (maatwerk) kan SBN de overeenkomst onmiddellijk opzeggen; de wettelijke bepalingen inzake het al dan niet vereiste stellen van een termijn blijven onverminderd van kracht.
§ 6	Betalingsvoorwaarden, verbod op verrekening, retentierecht
6.1	Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen in schriftelijke vorm, is de contractueel overeengekomen vergoeding onmiddellijk na facturering verschuldigd.
6.2	Alle betalingen dienen contant of via overschrijving op een door SBN opgegeven rekening te worden voldaan. Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen, is SBN niet verplicht cheques of wissels te accepteren.
6.3	Voor zover SBN een betaling van de klant die ondanks het verstrijken van de betalingstermijn niet is voldaan, niet uitdrukkelijk aanmaant of een aanmaning volgens de wettelijke bepalingen sowieso niet nodig is, raakt de klant uiterlijk in verzuim wanneer hij de betaling niet binnen 30 kalenderdagen
6.3.1	na het verstrijken van de betalingstermijn en de ontvangst van een factuur of een gelijkwaardig betalingsoverzicht, of
6.3.2	na de vervaldatum en, indien het tijdstip van ontvangst van de factuur of het betalingsoverzicht onzeker is, na ontvangst van de tegenprestatie.
6.4	Zolang er sprake is van betalingsachterstand, wordt over de betreffende vordering een jaarlijkse rente berekend die 5 procentpunten hoger ligt dan de geldende basisrentevoet. Voor het overige gelden de wettelijke bepalingen.
6,5	De klant is niet gerechtigd om een vordering te verrekenen met of tegen een vordering uit hoofde van deze overeenkomst, tenzij de vordering waarmee wordt verrekend onbetwist is of rechtsgeldig is vastgesteld.
6.6	De klant kan alleen een retentierecht doen gelden voor zover dit retentierecht voortvloeit uit dezelfde contractuele relatie.
§ 7	Verzending, overgang van het risico, vertraging bij de aanvaarding
7.1	Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen in schriftelijke vorm, wordt de goederen door SBN op verzoek van de klant verzonden (verzendingsverplichting). Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen, heeft SBN het recht om de wijze van verzending en de vervoerder te bepalen. De levering vindt plaats af fabriek (Ex Works – EXW). Het risico van onopzettelijk verlies of onopzettelijke beschadiging van de levering gaat over op de klant bij de overdracht van de levering aan de vervoerder; dit geldt ook wanneer SBN zich ertoe heeft verbonden de transport- en/of vrachtkosten voor haar rekening te nemen.
7.2	Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen in schriftelijke vorm, dient de klant de door SBN gebruikte herbruikbare verpakkingen (bijvoorbeeld roosterboxen, pallets, cassettes en andere containers) onmiddellijk na levering of afhaling aan SBN terug te sturen. De kosten van de retourzending zijn voor rekening van de klant.
7.3	SBN is alleen verplicht om een transportverzekering voor de goederen af te sluiten indien dit uitdrukkelijk en schriftelijk is overeengekomen.
7.4	Voor zover is overeengekomen dat de goederen door de klant moeten worden afgehaald op de vestigingsplaats van SBN of op een andere locatie (afhaalverplichting), gaat het risico van onopzettelijk verlies of onopzettelijke verslechtering van de goederen over op de klant op het moment dat de goederen aan hem worden overgedragen. Het risico van onopzettelijk verlies of onopzettelijke beschadiging van de goederen gaat reeds over op de klant wanneer SBN de klant met een termijn van ten minste 14 kalenderdagen heeft verzocht de goederen af te halen, de goederen klaarstaan om te worden afgehaald en de klant:
7.4.1	de goederen niet binnen de gestelde termijn ophaalt of
7.4.2	de afhaling geweigerd.
7,5	Voor zover is overeengekomen dat SBN de goederen bij de vestigingsplaats van de klant moet afleveren (leveringsverplichting), gaat het risico van onopzettelijk verlies of onopzettelijke verslechtering van de goederen over op de klant bij de overdracht. SBN heeft het recht het transport door derden te laten uitvoeren. Het risico van onopzettelijk verlies of onopzettelijke beschadiging van de goederen gaat reeds over op de klant wanneer SBN de goederen op een wijze die verzuim doet ontstaan aan de klant aanbiedt ter overhandiging en de klant:
7.5.1	de goederen niet in ontvangst neemt of
7.5.2	de aanvraag afgewezen.
7.6	De levering wordt geacht te hebben plaatsgevonden wanneer de klant in verzuim is met de aanvaarding. Indien de klant in verzuim is met de inontvangstneming, nalaat medewerking te verlenen of de levering door SBN vertraging oploopt om andere redenen waarvoor de klant verantwoordelijk is, heeft SBN het recht om vergoeding te eisen van de hieruit voortvloeiende schade, inclusief extra kosten (bijv. opslagkosten). Hiervoor brengt SBN een forfaitaire vergoeding in rekening van 100,00 EUR per kalenderdag, te rekenen vanaf de leveringstermijn of – bij gebrek aan een leveringstermijn – vanaf de mededeling dat de goederen klaar zijn voor verzending. Het recht van SBN om hogere schade aan te tonen en om wettelijke aanspraken te doen gelden (met name vergoeding van extra kosten, redelijke schadevergoeding, opzegging) blijft onaangetast; het forfaitaire bedrag wordt echter in mindering gebracht op verdere geldvorderingen. Het staat de klant vrij om aan te tonen dat wij helemaal geen schade of slechts een aanzienlijk lagere schade dan het bovengenoemde forfaitaire bedrag hebben geleden.
§ 8	Eigendomsvoorbehoud, verzekeringsplicht
8.1	Het eigendom van de goederen blijft voorbehouden totdat alle vorderingen die SBN op de klant heeft uit hoofde van de overeenkomst betreffende de goederen volledig zijn voldaan (eenvoudig eigendomsvoorbehoud).
8.2	Indien SBN op het moment van levering van de goederen nog andere vorderingen op de klant heeft uit hoofde van de zakelijke relatie, blijft de eigendom van de bovengenoemde goederen voorbehouden totdat alle vorderingen die SBN op de klant heeft uit hoofde van de zakelijke relatie volledig zijn voldaan (uitgebreid eigendomsvoorbehoud).
8.3	De klant heeft het recht om de door SBN onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen in het kader van de normale bedrijfsvoering te verkopen; in geval van doorverkoop draagt de klant de toekomstige vordering op de koopprijs, inclusief alle nevenrechten, ter zekerheid over aan SBN (verlengd eigendomsvoorbehoud). De klant is gerechtigd om, totdat SBN dit intrekt, de vordering op de koper in eigen naam te innen. SBN heeft het recht om de incassobevoegdheid in te trekken, de cessie aan de koper bekend te maken en de gecedeerde vordering te gelde te maken, indien de klant in verzuim is met de betaling van de koopprijs aan SBN, een verzoek tot opening van een insolventieprocedure met betrekking tot het vermogen van de klant is ingediend of de opening van een insolventieprocedure met betrekking tot het vermogen van de klant wegens gebrek aan vermogen is afgewezen. Indien aan de voorwaarden van § 8.3, vierde zin, is voldaan, is de klant verplicht om SBN op verzoek alle documenten en informatie met betrekking tot de overgedragen vordering te overhandigen en de afstand aan de koper bekend te maken
8.4	De klant heeft het recht om de door SBN onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen in het kader van de normale bedrijfsvoering te combineren met roerende zaken die eigendom zijn van de klant of een derde. Indien SBN als gevolg van de vermenging mede-eigendom verwerft overeenkomstig § 947, lid 1, BGB, dan komt de waarde die voor de door SBN geleverde goederen moet worden vastgesteld overeen met de overeengekomen prijs van het vermengde werk of leveringsvoorwerp. Indien de klant als gevolg van de vermenging het exclusieve eigendom van het hoofdvoorwerp verwerft, draagt de klant aan SBN, die dit aanvaardt, een evenredig aandeel in het mede-eigendom over ter hoogte van de overeengekomen prijs van de goederen; de overdracht wordt vervangen door het feit dat de klant het hoofdvoorwerp kosteloos voor SBN bewaart. Indien een derde als gevolg van de verbinding het exclusieve eigendom van het hoofdvoorwerp verwerft, is de klant verplicht zich naar beste vermogen in te spannen om ervoor te zorgen dat de derde aan SBN naar maatstaven van de voorgaande zin 3 van dit § 8.4 een evenredig aandeel in het mede-eigendom overdraagt. Voor het mede-eigendom dat volgens de bovenstaande bepalingen is ontstaan of overgedragen, gelden de bepalingen van §§ 8.1 tot en met 8.3 van overeenkomstige toepassing.
8,5	De klant heeft het recht om de door SBN onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen in het kader van de normale bedrijfsvoering te verwerken. De verwerking vindt plaats voor SBN als fabrikant in de zin van § 950, lid 1, BGB; het eigendomsvoorbehoud overeenkomstig §§ 8.1 tot en met 8.3 blijft van kracht op het nieuw vervaardigde product. Indien de door SBN onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen worden verwerkt met andere materialen die eigendom zijn van de klant of een derde, zijn de bepalingen van § 8.4 van overeenkomstige toepassing.
8.6	De klant is alleen gerechtigd om onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen van SBN aan derden in pand te geven en/of als zekerheid over te dragen, mits SBN hiervoor voorafgaandelijk schriftelijk toestemming heeft gegeven.
8,7	De klant heeft het recht om het eigendomsvoorbehoud op te heffen door het stellen van een hoofdelijke borgstelling op eerste verzoek van een kredietinstelling met zetel in de Bondsrepubliek Duitsland.
8,8	Indien de realiseerbare waarde van de zekerheden onze vorderingen met meer dan 10% overschrijdt, zullen wij op verzoek van de klant zekerheden vrijgeven naar keuze van SBN.
§ 9	Verplichting tot melding van gebreken, garantie en aansprakelijkheid, verjaring
9.1	De klant is verplicht de door SBN geleverde goederen onmiddellijk na de overdracht te controleren, voor zover dit in het kader van een normale bedrijfsvoering haalbaar is. Gebreken die bij deze controle aan het licht komen, moet de klant binnen een vervaltermijn van 14 kalenderdagen na levering van de goederen schriftelijk aan SBN melden. Garantieaanspraken wegens dergelijke zichtbare gebreken zijn uitgesloten indien geen melding van het gebrek plaatsvindt of deze niet binnen de bovengenoemde termijn plaatsvindt. § 442 BGB en § 377, lid 5, HGB blijven onverminderd van kracht.
9.2	Indien zich op een later tijdstip een gebrek voordoet dat bij het onderzoek overeenkomstig § 9.1 niet kon worden vastgesteld, is de klant verplicht dit gebrek binnen een uitsluitingstermijn van 14 kalenderdagen na ontdekking van het gebrek schriftelijk aan SBN te melden. Garantieaanspraken wegens dergelijke verborgen gebreken zijn uitgesloten indien er geen melding van het gebrek plaatsvindt of deze niet binnen de bovengenoemde termijn plaatsvindt. § 442 BGB en § 377, lid 5, HGB blijven onverminderd van kracht. De klant draagt de bewijslast dat het gebrek niet bij het onderzoek overeenkomstig § 9.1 kon worden vastgesteld.
9.3	In geval van een materieel gebrek, voor zover garantieclaims op grond van § 9.1 en § 9.2 niet zijn uitgesloten, is SBN verplicht om, naar eigen keuze, het gebrek te verhelpen of een product zonder gebreken te leveren. De kosten die nodig zijn voor de nakoming achteraf, met name transport‑, reis‑, arbeids- en materiaalkosten, komen voor rekening van SBN.
9.4	Indien de klant het product met gebreken, in overeenstemming met de aard en het gebruiksdoel ervan, in een ander product heeft ingebouwd of aan een ander product heeft bevestigd, dan is SBN in het kader van de nakoming achteraf alleen verplicht om de klant de noodzakelijke kosten voor het verwijderen van het product met gebreken en voor het inbouwen of bevestigen van het gerepareerde of geleverde product zonder gebreken te vergoeden, indien het gebrek bij het inbouwen of bevestigen niet herkenbaar was. De bewijslast voor het feit dat het gebrek niet herkenbaar was, rust op de klant. Het recht van de klant op vergoeding van de kosten is beperkt tot de prijs van het gebrekkige product.
9,5	Indien de nakoming achteraf is mislukt, heeft de klant volgens de wettelijke bepalingen het recht om de overeenkomst te ontbinden of de koopprijs te verlagen. Een herstelbeurt wordt na de derde mislukte poging als mislukt beschouwd.
9.6	De klant kan aanspraak maken op schadevergoeding wegens gebreken, schending van een andere verplichting uit de schuldverhouding of een onrechtmatige daad voor:
9.6.1	Schade als gevolg van opzettelijke of door nalatigheid veroorzaakte aantasting van het leven, het lichaam of de gezondheid,
9.6.2	Schade die voortvloeit uit de opzettelijke of nalatige schending van een dergelijke verplichting, waarvan de nakoming de correcte uitvoering van de overeenkomst pas mogelijk maakt en waarop de klant doorgaans vertrouwt (kardinale verplichting), en
9.6.3	Materiële en vermogensschade die het gevolg is van een grove nalatigheid of opzettelijke plichtsverzuim door SBN of een wettelijke vertegenwoordiger of hulppersonen van SBN; Schadeclaims voor materiële schade en vermogensschade die het gevolg zijn van een door onachtzaamheid veroorzaakte plichtsverzuim, zijn uitgesloten. Voor zover schadeclaims van de klant (1) in de gevallen van § 9.6.2 berusten op eenvoudige onachtzaamheid en (2) in de gevallen van § 9.6.3 op grove nalatigheid berusten, zijn deze beperkt tot de voorzienbare schade en omvatten zij geen gederfde winst.
9,7	Onder voorbehoud van het bepaalde in de derde zin van dit artikel 9.7 verjaren alle garantieclaims binnen een jaar na levering van de goederen. De eerste zin van dit artikel 9.7 is van overeenkomstige toepassing op overige vorderingen tot schadevergoeding. Aanspraken wegens een gebrek in de gevallen bedoeld in § 438, lid 1, nr. 2, en § 634a, lid 1, van het BGB, alsmede vorderingen tot schadevergoeding in de gevallen bedoeld in § 9.6.1, verjaren binnen de wettelijke termijnen.
9,8	De bovenstaande bepalingen, met name de aansprakelijkheidsbeperkingen en ‑uitsluitingen, zijn niet van toepassing op vorderingen op grond van de ProdHaftG. Deze algemene voorwaarden laten de bepalingen van de ProdHaftG onverlet.
§ 10	Geheimhouding
10.1	Onder „vertrouwelijke informatie“ in de zin van dit artikel 10 wordt verstaan:
10.1.1	alle technische en economische informatie die door SBN aan de klant ter beschikking wordt gesteld in verband met het tot stand komen, het sluiten, de uitvoering en/of de beëindiging van de betreffende overeenkomst, zoals bijvoorbeeld technische tekeningen, constructietekeningen en ‑plannen, foto’s en/of simulaties/animaties van producten en/of constructies, product- en materiaalmonsters en ‑modellen, materiaalbeschrijvingen en ‑specificaties, berekeningen van inkoop- en/of verkoopprijzen, klant- en/of leveranciersgegevens;
10.1.2	alle informatie die door SBN uitdrukkelijk is aangemerkt of aangeduid als „vertrouwelijke informatie“ of „vertrouwelijk“;
10.1.3	alle informatie die, ook zonder de aanduiding of benaming „vertrouwelijke informatie” of „vertrouwelijk”, volgens de gangbare opvattingen als vertrouwelijk wordt beschouwd. Informatie die algemeen toegankelijk of openbaar is, wordt niet als vertrouwelijke informatie beschouwd, tenzij deze in strijd met dit artikel 10 algemeen toegankelijk is gemaakt.
10.2	De klant is verplicht alle vertrouwelijke informatie vertrouwelijk te behandelen. De klant mag vertrouwelijke informatie alleen met voorafgaande schriftelijke toestemming van SBN aan derden doorgeven, aan derden bekendmaken of op enige andere wijze aan derden ter beschikking stellen, tenzij:
10.2.1	de klant is verplicht om de betreffende vertrouwelijke informatie door te geven, openbaar te maken of toegankelijk te maken op grond van de wet of een rechterlijke of bestuursrechtelijke beslissing;
10.2.2	de doorgifte, openbaarmaking of beschikbaarstelling van de betreffende vertrouwelijke informatie vindt plaats aan adviseurs van de klant die hetzij op grond van hun beroep, hetzij contractueel verplicht zijn tot geheimhouding met betrekking tot de betreffende vertrouwelijke informatie;
10.2.3	de doorgifte, openbaarmaking of beschikbaarstelling van de betreffende vertrouwelijke informatie vindt plaats aan medewerkers van de klant, gelieerde ondernemingen of externe dienstverleners die contractueel verplicht zijn tot geheimhouding met betrekking tot de betreffende vertrouwelijke informatie;
10.2.4	Het doorgeven, openbaar maken of beschikbaar stellen van de betreffende vertrouwelijke informatie is noodzakelijk om de gerechtvaardigde belangen van de klant te behartigen. De bovengenoemde verplichtingen van de klant vervallen drie jaar na de volledige nakoming van de betreffende overeenkomst.
10.3	10.3 De klant is alleen gerechtigd om vertrouwelijke informatie direct of indirect commercieel te gebruiken, of derden in staat te stellen deze informatie direct of indirect commercieel te gebruiken, indien SBN hiervoor voorafgaandelijk schriftelijk toestemming heeft gegeven.
§ 11	Taal van de overeenkomst, mededelingen
11.1	Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen, is de contracttaal het Duits.
11.2	Indien de overeenkomst geheel of gedeeltelijk in een andere taal wordt vertaald of in meerdere talen wordt opgesteld, is bij afwijkingen of tegenstrijdigheden tussen de Duitse en de vreemde taalversie de Duitse versie doorslaggevend.
11.3	Alle mededelingen in het kader van deze overeenkomst moeten schriftelijk en in het Duits worden gedaan. Indien een mededeling niet in het Duits is opgesteld, is de contractpartner op verzoek van SBN verplicht een Duitse vertaling toe te zenden; in geval van afwijkingen of tegenstrijdigheden prevaleert de Duitse vertaling.
§ 12	Scheidingsclausule
12.1	Indien een bepaling van deze overeenkomst nietig, ongeldig of om welke reden dan ook onwerkzaam is of wordt, heeft dit onweerlegbaar geen invloed op de geldigheid of werkzaamheid van de overige bepalingen en blijft deze overeenkomst, met uitzondering van de nietige, ongeldige of onwerkzame bepaling, geldig en werkzaam. De nietige, ongeldige of niet-werkzame bepaling wordt geacht te zijn vervangen door de geldige en werkzame bepaling die vanuit juridisch en economisch oogpunt het dichtst aansluit bij de bedoeling van de partijen, of het dichtst aansluit bij wat zij, gelet op het doel van deze overeenkomst, zouden zijn overeengekomen indien zij op het moment van het sluiten van deze overeenkomst rekening hadden gehouden met dit punt.
§ 13	Rechtskeuze, bevoegde rechtbank
13.1	Deze overeenkomst en alle daaruit voortvloeiende of daarmee verband houdende niet-contractuele verbintenissen vallen onder het recht van de Bondsrepubliek Duitsland. Het internationale kooprecht (CISG) is uitgesloten.
13.2	De niet-exclusieve bevoegde rechtbank voor geschillen die voortvloeien uit of verband houden met deze overeenkomst (met inbegrip van geschillen betreffende het bestaan, de geldigheid of de beëindiging van deze overeenkomst of eventuele niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit of verband houden met deze overeenkomst) is de vestigingsplaats van SBN.
§ 14	NO RUSSIA-CLAUSULE
14.1	De [importeur/koper] mag goederen die in het kader van of in verband met deze overeenkomst worden geleverd en die onder het toepassingsgebied van artikel 12g van Verordening (EU) nr. 833/2014 van de Raad vallen, noch direct, noch indirect verkopen, exporteren of heruitvoeren naar de Russische Federatie of voor gebruik in de Russische Federatie.
14.2	De [importeur/koper] zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat het doel van lid (1) niet wordt gedwarsboomd door derden in de verdere handelsketen, met inbegrip van eventuele wederverkopers.
14.3	De [importeur/koper] zet een passend toezichtmechanisme op en handhaaft dit om gedragingen van derden in de verdere handelsketen, met inbegrip van eventuele wederverkopers, te onderkennen die het doel van lid 1 zouden ondermijnen.
14.4	Elke schending van de leden (1), (2) of (3) vormt een wezenlijke schending van een wezenlijk onderdeel van deze overeenkomst, en de [exporteur/verkoper] heeft het recht passende rechtsmiddelen in te stellen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot: a) de beëindiging van deze overeenkomst; en b) een contractuele boete ter hoogte van 15% van de netto-orderwaarde van deze overeenkomst of van de prijs van de uitgevoerde goederen, afhankelijk van welke waarde het hoogst is.
14,5	De [importeur/koper] stelt de [exporteur/verkoper] onverwijld in kennis van eventuele problemen bij de toepassing van de leden (1), (2) of (3), met inbegrip van eventuele relevante activiteiten van derden die het doel van lid (1) zouden kunnen dwarsbomen. De [importeur/koper] verstrekt de [exporteur/verkoper] binnen twee weken na een eenvoudig verzoek daartoe informatie over de naleving van de verplichtingen overeenkomstig de leden (1), (2) en (3).
§ 15	GEEN-WIT-RUSLAND-CLAUSULE
15.1	De [importeur/koper] mag goederen die in het kader van of in verband met deze overeenkomst worden geleverd en die onder het toepassingsgebied van artikel 8g van Verordening (EU) nr. 765/2006 van de Raad vallen, noch direct, noch indirect naar Wit-Rusland of voor gebruik in Wit-Rusland verkopen, uitvoeren of wederuitvoeren.
15.2	De [importeur/koper] zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat het doel van lid (1) niet wordt gedwarsboomd door derden in de verdere handelsketen, met inbegrip van eventuele wederverkopers.
15.3	De [importeur/koper] zet een passend toezichtmechanisme op en handhaaft dit om gedragingen van derden in de verdere handelsketen, met inbegrip van eventuele wederverkopers, te onderkennen die het doel van lid 1 zouden ondermijnen.
15.4	Elke schending van de leden (1), (2) of (3) vormt een wezenlijke schending van een wezenlijk onderdeel van deze overeenkomst, en de [exporteur/verkoper] heeft het recht passende rechtsmiddelen in te stellen, met inbegrip van, maar niet beperkt tot: a) de beëindiging van deze overeenkomst; en b) een contractuele boete ter hoogte van 15% van de netto-orderwaarde van deze overeenkomst of van de prijs van de uitgevoerde goederen, afhankelijk van welke waarde het hoogst is.
15,5	De [importeur/koper] stelt de [exporteur/verkoper] onverwijld in kennis van eventuele problemen bij de toepassing van de leden (1), (2) of (3), met inbegrip van eventuele relevante activiteiten van derden die het doel van lid (1) zouden kunnen dwarsbomen. De [importeur/koper] verstrekt de [exporteur/verkoper] binnen twee weken na een eenvoudig verzoek daartoe informatie over de naleving van de verplichtingen overeenkomstig de leden (1), (2) en (3).

Algemene voorwaarden van SBN Wälzlager GmbH & Co.KG
, versie van 9 februari 2026