SBN Wälzlager GmbH & Co. KG, Jan-Hutzel-Weg 1, 66901 Schönenberg-Kübelberg

(Son güncelleme tarihi: 9 Şubat 2026)

§ 1	Uygulama alanı, kapsama
1.1	SBN Wälzlager GmbH & Co. KG’nin (bundan sonra “SBN” olarak anıla­caktır) aşağıdaki genel iş şartları, yalnızca ilgili sözleş­menin imzal­anması sırasında Alman Medeni Kanunu’nun (BGB) 14. maddesi anlamında işletmeci olarak hareket eden sözleşme tarafları için geçer­lidir (bundan sonra “Müşte­riler” olarak anıla­caktır).
1.2	1.2 Yazılı olarak açıkça aksi karar­laş­tırıl­ma­dıkça, müşterinin farklı, çelişen ve ek şartları geçerli değildir.
1.3	1.3 Aşağıdaki genel şartlar ve koşullar, her ne kadar münferit durum­larda bu genel şartlar ve koşul­ların geçerli olduğu tekrar açıkça belir­tilmese de, gelecekteki sözleş­meler için de geçer­lidir.
§ 2	Teklifler ve Sözleş­menin Akdedilmesi
2.1	2.1 Broşürler, kataloglar, ilanlar, fiyat listeleri ve diğer bildi­rim­lerde, ayrıca www.sbn.de web sitesinde ve tüm alt web sitelerinde yer alan tüm ürün ve hizmet açıkla­maları, boyutlar, ağırlıklar, fiyatlar ve diğer bilgiler bağlayıcı değildir.
2.2	2.2 SBN’nin tüm tekli­fleri, açıkça ve yazılı olarak bağlayıcı olarak belir­til­me­dikçe, bağlayıcı değildir ve değişi­k­li­klere açıktır. Bir teklifin açıkça ve yazılı olarak bağlayıcı olduğu belir­til­mişse, bu teklif, aksi açıkça ve yazılı olarak belir­til­me­dikçe, sunulduğu tarihten itibaren 4 hafta süreyle SBN için bağlayıcıdır. Bu süre zarfında başka birine satış yapılması ihtimali saklıdır.
2.3	SBN’nin bağlayıcı olmayan bir teklif sunması durumunda, sözleşme ancak SBN’nin yazılı onayıyla, en geç ise SBN tarafından tesli­matın ve/veya hizmetin sağlan­masıyla kurulur. SBN tarafından yapılan bağlayıcı bir teklif durumunda, sözleşme, müşterinin yazılı olarak iletilen kabul beyanının SBN’ye ulaşmasıyla kurulur.
§ 3	Hizmetin türü ve kapsamı
3.1	Yazılı olarak yapılan açık ve farklı bir anlaşma bulun­ma­dıkça, SBN tarafından gerçe­kleş­ti­rilecek teslimat ve/veya hizmetin türü ve kapsamının belir­len­me­sinde, SBN tarafından hazır­lanan teklif ve bu teklifte yer alan bilgiler esas alınır.
3.2	SBN tarafından sağla­nacak teslimat ve/veya hizmetin türü ve kapsamına ilişkin olarak, sözleş­menin imzal­an­masından sonra müşteri tarafından talep edilen değişi­k­likler, ancak bu değişi­k­li­klerin açıkça ve yazılı olarak karar­laş­tırılması halinde dikkate alınır.
3.3	SBN, uygulama planlaması sırasında teknik geliş­meler nedeniyle gerekli veya uygun görülen, SBN tarafından sağla­nacak teslimat ve/veya hizmette teknik değişi­k­likler yapma hakkına sahiptir; ancak bu değişi­k­li­klerin müşteri için kabul edilemez olması durumu hariçtir.
§ 4	Yürütme ve teslim süreleri
4.1	SBN’nin tekli­finde ve/veya sipariş onayında belir­tilen tüm uygulama ve teslimat süreleri, açıkça bağlayıcı olarak belir­til­me­dikçe, bağlayıcı değildir. Bağlayıcı olmayan uygulama ve teslimat süreleri söz konusu olduğunda, SBN mümkün ve makul olan ölçüde bu süreleri yerine getirmeye gayret eder. SBN, bizim sorum­lu­luğu­muzda olmayan neden­lerle bağlayıcı teslimat sürelerine uymazsa (hizmetin mevcut olmaması), SBN bunu müşteriye derhal bildi­recek ve aynı zamanda tahmini yeni teslimat süresini de bildi­re­cektir. Hizmet, yeni teslim süresi içinde de sağla­na­mazsa, SBN sözleş­meden tamamen veya kısmen çekilme hakkına sahiptir; müşterinin haliha­zırda ödediği bedel, SBN tarafından derhal iade edilecektir. SBN, hizmet­le­ri­mizin ifasının imkan­sızlığı veya gecik­me­sinden, bu durum­ların mücbir sebeplere veya sözleş­menin imzalandığı tarihte öngörü­le­meyen ve SBN’nin sorum­lu­luğunda olmayan diğer olaylara dayanması halinde sorumlu tutulamaz (örneğin her türlü işletme aksaklığı, yangın, doğal afetler, hava koşulları, sel, savaş, ayaklanma, terörizm, nakliye gecik­meleri, grevler, işveren lokavtları veya sokağa çıkma yasakları, işgücü, enerji veya hammadde kıtlığı, salgın hastalıklar, pande­miler, gerekli olabilecek resmi izinlerin veril­me­s­indeki gecik­meler, resmi/kamu otori­teleri tarafından alınan tedbirler veya yasaklar. SBN’nin bu durum­lardan sorumlu olmadığı ve müşteri ile sözleşme imzalandığı tarihte ilgili tedarikçi ile uyumlu bir teminat işlemi gerçe­kleş­tirmiş olması halinde, SBN’nin bir tedari­k­çisinden doğru veya zamanında teslim alamaması da bu tür bir olay olarak kabul edilir. Bu tür olaylarda, teslimat süreleri otomatik olarak olayın süresi artı makul bir hazırlık süresi kadar uzar. Taraflar, gerekli bilgileri derhal birbir­lerine iletecek ve sözleşme yüküm­lülü­k­lerini değişen koşullara göre iyi niyetle uyarla­ya­caklardır.
4.2	Yazılı olarak açıkça aksi karar­laş­tırıl­ma­dıkça, uygulama ve teslimat süreleri sözleş­menin imzal­an­masıyla başlar.
4.3	SBN tarafından sağla­nacak teslimat ve/veya hizmetin talep üzerine gerçe­kleş­ti­ril­eceği karar­laş­tırıl­mışsa, talep en az 8 haftalık bir süre öncesinde yapıl­malıdır; ancak talep için başka bir süre açıkça ve yazılı olarak karar­laş­tırıl­mışsa bu durum istis­nadır.
4.4	Yazılı olarak açıkça aksi karar­laş­tırıl­ma­dıkça, işin yerine getirilmesi ve teslimat sürelerine uyulması açısından, nakli­yeciye, taşıyıcıya veya nakliye ile görev­len­di­rilmiş diğer üçüncü taraflara teslim edilmesi esas alınır. Tesli­matın müşteri tarafından SBN’nin merkezinden veya başka bir yerden teslim alınacağı karar­laş­tırıl­mışsa, yerine getirme ve teslimat sürelerine uyulması açısından, SBN tarafından sağla­nacak tesli­matın ve/veya hizmetin SBN’nin merkezinde veya başka bir yerde hazır hale getirilmesi belir­leyicidir.
4,5	SBN tarafından sağla­nacak teslimat ve/veya hizmetin türü ve kapsamı, sözleş­menin imzal­an­masından sonra müşterinin talebi üzerine değiş­ti­ri­lirse, bağlayıcı olsun ya da olmasın, yerine getirme ve teslimat süreleri bu değişi­k­li­k­lerden kaynaklanan gecikme süresi kadar uzar.
4,6	SBN’nin, mücbir sebep, işçi-işveren anlaş­maz­lıkları veya SBN’nin sorum­luluğu dışında kalan diğer olaylar ya da koşullar nedeniyle, teslimat ve/veya hizmeti, bağlayıcı olsun ya da olmasın, teslimatı ve/veya hizmeti gerçe­kleş­ti­re­mezse, bu durumda, bağlayıcı olsun ya da olmasın, uygulama ve teslimat süreleri makul bir süre kadar uzatılır.
§ 5	5 Fiyat, Fiyat Ayarla­maları
5.1	Yazılı olarak açıkça aksi karar­laş­tırıl­ma­dıkça, tekli­f­lerde belir­tilen fiyatlar, Euro (EUR) cinsinden net fiyat­lardır ve bunlara ilgili yasal oranlarda KDV eklenir.
5.2	Tekli­f­lerde belir­tilen fiyatlara ambalaj masrafları dahildir ve bu fiyatlar fabrika teslim (Ex Works – EXW) esasına göre geçer­lidir. Nakliye, nakliye sigortası, gümrük ve nakli­yeyle ilgili diğer masraflar, fiilen ortaya çıkan tutar üzerinden müşteri tarafından karşıla­na­caktır.
5.3	SBN’nin teslimat ve/veya hizmetin sağlanması için temin etmesi gereken malzeme ve hizmet­lerin maliy­etleri (örneğin, tedari­k­çi­lerin fiyat artışları, hammadde fiyat­larındaki yükseliş vb. neden­lerle) SBN, aşağıdaki koşul­ların sağlanması kaydıyla, mal bedelini maliyet artışına uygun olarak artırma hakkına sahiptir:
5.3.1	karar­laş­tırılan bağlayıcı veya bağlayıcı olmayan yerine getirme ve/veya teslim süresi dört aydan fazla ise, veya
5.3.2	Müşterinin sorum­lu­luğunda olan neden­lerle teslimat ve/veya hizmetin en erken dört ay sonra gerçe­kleş­ti­ri­le­bilmesi durumunda, karar­laş­tırılan bağlayıcı veya bağlayıcı olmayan yerine getirme ve/veya teslim süresi dört ay veya daha az olsa bile bu durum geçer­lidir.
5.4	SBN, devam eden bir iş ilişkisi kapsamında bile olsa, herhangi bir zamanda teslimatı tamamen veya kısmen yalnızca peşin ödeme karşılığında gerçe­kleş­tirme hakkına sahiptir. SBN, bu konudaki şartını en geç sipariş onayı ile bildirir.
5,5	Sözleş­menin imzal­an­masından sonra (örneğin, iflas davası açılması talebi yoluyla), müşterinin ödeme gücünün yeter­sizliği nedeniyle SBN’nin satın alma bedeli veya iş bedeli üzerindeki alacağının tehlikeye girdiğinin anlaşılması halinde, SBN yasal hükümler uyarınca ifayı reddetme ve – gerekirse bir süre tanın­dıktan sonra – sözleş­meden çekilme hakkına sahiptir (§ 321 BGB). Yenile­nemez eşyaların (özel üretim) imalatına ilişkin sözleş­melerde, SBN sözleş­meden derhal çekilme beyanında buluna­bilir; süre belir­le­menin zorunlu olmadığına ilişkin yasal düzen­le­meler bundan etkilenmez.
§ 6	Ödeme Koşulları, Mahsup Yasağı, Alıkoyma Hakkı
6.1	Yazılı olarak açıkça aksi karar­laş­tırıl­ma­dıkça, sözleşmede karar­laş­tırılan ücret, fatura düzen­lendiği anda ödenmelidir.
6.2	Tüm ödemeler nakit olarak veya SBN tarafından belir­tilen bir hesaba havale yoluyla yapıl­malıdır. Aksi açıkça karar­laş­tırıl­ma­dıkça, SBN çek veya senet kabul etmekle yükümlü değildir.
6.3	SBN, vadesi geçmiş olmasına rağmen müşteri tarafından yapıl­mayan bir ödeme için açıkça ihtar gönder­mezse veya yasal hükümler uyarınca ihtar gönde­ril­mesine gerek yoksa, müşteri, ödemeyi 30 takvim günü içinde yapmazsa en geç bu tarihten itibaren temerrüde düşer.
6.3.1	faturanın vadesi dolduktan ve elimize ulaştıktan sonra veya buna eşdeğer bir ödeme dökümünün elimize ulaşmasından sonra, ya da
6.3.2	vade tarihinden sonra ve fatura veya ödeme dökümünün elimize ulaştığı tarih kesin olarak bilin­mi­yorsa, bedelin ödenme­sinden sonra.
6.4	Ödeme gecikmesi süresince, söz konusu ücret alacağına, ilgili baz faiz oranının 5 puan üzerinde yıllık faiz uygulanır. Diğer husus­larda yasal düzen­le­meler geçer­lidir.
6,5	Müşteri, bu sözleş­meden doğan bir alacakla mahsup yapma hakkına sahip değildir; ancak, mahsup edilecek alacağın tartış­masız olması veya kesin­leşmiş olması durumu hariçtir.
6.6	Müşteri, ancak bu alıkoyma hakkı aynı sözleşme ilişkisine dayandığı ölçüde bu haktan yarar­lana­bilir.
§ 7	Nakliye, riskin devri, teslim almada gecikme
7.1	Yazılı olarak açıkça aksi karar­laş­tırıl­ma­dıkça, mallar SBN tarafından müşterinin talebi üzerine sevk edilir (sevk yüküm­lülüğü). Aksi açıkça yazılı olarak karar­laş­tırıl­ma­dıkça, SBN, sevkiyat türünü ve nakli­yeciyi belirleme hakkına sahiptir. Teslimat fabrika çıkışında (Ex Works – EXW) yapılır. Tesli­matın tesadüfi kaybolması veya bozulması riskini, tesli­matın nakliye şirketine teslim edildiği anda müşteriye geçer; bu durum, SBN’nin nakliye ve/veya navlun masraf­larını üstlenmeyi taahhüt etmiş olması halinde de geçer­lidir.
7.2	Yazılı olarak açıkça aksi karar­laş­tırıl­ma­dıkça, SBN tarafından kullanılan tek kullanımlık olmayan ambalajlar (örneğin kafesli kutular, paletler, kasetler ve diğer kaplar), tesli­matın veya teslim alınmanın ardından müşteri tarafından derhal SBN’ye iade edilmelidir. İade masrafları müşteri tarafından karşıla­na­caktır.
7.3	SBN, yalnızca yazılı olarak yapılmış ayrı ve açık bir anlaşma olması durumunda, mallar için nakliye sigortası yaptır­makla yüküm­lüdür.
7.4	Malların müşteri tarafından SBN’nin merkezinden veya başka bir yerden teslim alınması gerektiği konusunda anlaşma varsa (teslim alınması gereken borç), malların teslimi müşteriye yapıldığı anda, malların tesadüfi kaybolması veya bozulması riskinin müşteriye geçtiği kabul edilir. Malların tesadüfi kaybolması veya bozulması riskleri, SBN’nin müşteriye en az 14 takvim günü süre vererek teslim almayı talep etmesi, malların teslim alınmaya hazır olması ve müşterinin aşağıdaki durum­larda:
7.4.1	ürünü belir­lenen süre içinde teslim almazsa veya
7.4.2	teslim almayı reddetti.
7,5	SBN’nin malları müşterinin merkezine teslim etmesi gerektiği (teslimat yüküm­lülüğü) konusunda mutabık kalın­mışsa, malların tesadüfi kaybolması veya tesadüfi bozulması riski, tesli­matın müşteriye yapıl­masıyla birlikte müşteriye geçer. SBN, nakli­yenin üçüncü şahıslar tarafından gerçe­kleş­ti­ril­mesini sağlama hakkına sahiptir. Malların tesadüfi kaybolması veya bozulması riskini, SBN’nin müşteriye teslimat teklifini gecikmeye yol açacak şekilde sunması ve müşterinin aşağıdaki durum­larda:
7.5.1	malları kabul etmezse veya
7.5.2	kabul etmedi.
7.6	Müşteri teslim almada gecikmeye düşerse, bu durum tesli­matın gerçe­kleşmiş sayıl­masına eşdeğerdir. Müşteri teslim almada gecikmeye düşerse, işbirliği yapmazsa veya SBN’nin teslimatı, müşterinin sorum­lu­luğunda olan başka neden­lerle gecikirse, SBN, bundan kaynaklanan zararın ve ek masraf­ların (örn. depolama masrafları) tazminini talep etme hakkına sahiptir. Bunun için SBN, teslimat süresinden itibaren veya teslimat süresi belir­til­me­mişse, malların sevkiyata hazır olduğu bildirimi tarihinden itibaren her takvim günü için 100,00 EUR tutarında sabit bir tazminat hesaplar. Daha yüksek bir zararın kanıt­lanması ve SBN’nin yasal hakları (özellikle ek masraf­ların tazminatı, makul tazminat, sözleş­menin feshi) bundan etkilenmez; ancak bu sabit tutar, daha kapsamlı maddi taleplere mahsup edilecektir. Müşteri, bize yukarıdaki sabit tutardan hiç zarar gelme­diğini veya çok daha az bir zarar geldiğini ispat etme hakkını saklı tutar.
§ 8	Mülki­yetin saklı tutulması, sigorta yüküm­lülüğü
8.1	Malların mülkiyeti, SBN’nin mallarla ilgili sözleşme kapsamında müşteriden tahsil etmesi gereken tüm alacakların tam olarak ödenmesine kadar saklı tutulur (basit mülkiyet saklı tutma).
8.2	SBN’nin, malın teslimi sırasında iş ilişkisi kapsamında müşteriye karşı başka alacakları bulunması halinde, söz konusu malın mülkiyeti, SBN’nin iş ilişkisi kapsamında müşteriye karşı sahip olduğu tüm alacakların tam olarak ödenmesine kadar saklı tutulur (geniş­le­tilmiş mülkiyet hakkı saklı tutma).
8.3	Müşteri, SBN tarafından mülkiyet hakkı saklı olarak teslim edilen malları olağan ticari faali­y­etler kapsamında satma hakkına sahiptir; malların yeniden satılması durumunda, müşteri, gelecekteki satış bedeli alacağını tüm yan haklar dahil olmak üzere teminat olarak SBN’ye devreder (uzatılmış mülkiyet hakkı saklılığı). Müşteri, SBN tarafından iptal edilene kadar, alıcıya karşı olan alacak talebini kendi adına tahsil etme hakkına sahiptir. Müşteri, SBN’ye karşı satın alma bedelinin ödenme­sinde temerrüde düşerse, müşterinin mal varlığı üzerinde iflas davası açılması talep edildiğinde veya müşterinin mal varlığı üzerinde iflas davasının varlık yeter­sizliği nedeniyle redde­dil­diğinde, tahsilat yetkisini iptal etme, alıcıya devri bildirme ve devre­dilen alacakları tahsil etme hakkına sahiptir. § 8.3’ün 4. cümle­sinde belir­tilen koşullar mevcutsa, müşteri, talep üzerine SBN’ye devre­dilen alacakla ilgili tüm belgeleri ve bilgileri teslim etmek ve alıcıya devri bildir­mekle yüküm­lüdür.
8,4	Müşteri, SBN tarafından mülkiyet hakkı saklı olarak teslim edilen malları, normal ticari faali­y­etler kapsamında, müşterinin veya bir üçüncü şahsın mülki­y­e­tinde bulunan taşınır mallarla birleş­ti­re­bilir. Birleş­tirme sonucunda SBN, Alman Medeni Kanunu (BGB) Madde 947, Paragraf 1 uyarınca müşterek mülkiyet hakkı kazanırsa, SBN tarafından teslim edilen mal için belir­lenmesi gereken değer, birleş­ti­rilen iş veya teslimat nesne­sinin karar­laş­tırılan fiyatına eşittir. Birleş­tirme sonucunda müşteri ana malın münhasır mülki­y­etini elde ederse, müşteri bunu kabul eden SBN’ye, malın karar­laş­tırılan fiyatına karşılık gelen oranda ortak mülkiyet hakkını devreder; teslimat, müşterinin ana malı SBN adına bedelsiz olarak muhafaza etmesiyle yerine getirilmiş sayılır. Bir üçüncü şahıs, birleş­tirme sonucunda ana malın münhasır mülki­y­etini elde ederse, müşteri, üçüncü şahsın bu § 8.4’ün yukarıdaki 3. cümlesi uyarınca SBN’ye orantılı olarak ortak mülkiyet hakkını devretmesi için elinden gelen tüm çabayı göster­mekle yüküm­lüdür. Yukarıdaki hükümler uyarınca ortaya çıkan veya devre­dilen ortak mülkiyet için, 8.1 ila 8.3. madde­ler­indeki hükümler uygun şekilde geçer­lidir.
8,5	Müşteri, SBN tarafından mülkiyet hakkı saklı tutularak teslim edilen malları olağan ticari faali­y­etler kapsamında işleme hakkına sahiptir. İşleme, Alman Medeni Kanunu’nun (BGB) 950. maddesinin 1. fıkrası anlamında üretici olarak SBN adına gerçe­kleş­ti­rilir; 8.1 ila 8.3. maddelere göre mülkiyet hakkı, yeni üretilen malda da devam eder. SBN tarafından mülkiyet hakkı saklı olarak teslim edilen mal, müşteriye veya bir üçüncü tarafa ait diğer malze­melerle işlenirse, § 8.4’teki hükümler buna uygun olarak geçer­lidir.
8.6	Müşteri, yalnızca SBN’nin önceden yazılı onayı ile, SBN tarafından mülkiyet hakkı saklı olarak teslim edilen malları üçüncü şahıslara rehin verebilir ve/veya teminat olarak devre­de­bilir.
8,7	Müşteri, Federal Almanya Cumhuriyeti’nde merkezi bulunan bir kredi kurumunun ilk talebi üzerine, müteselsil kefalet vererek mülkiyet saklı tutma hakkını ortadan kaldırma hakkına sahiptir.
8,8	Teminat­ların gerçe­kleşe­bilir değeri, alacaklarımızı %10’dan fazla aşarsa, müşterinin talebi üzerine SBN’nin seçeceği teminatları serbest bıraka­cağız.
§ 9	İtiraz Yüküm­lülüğü, Garanti ve Sorum­luluk, Zamanaşımı
9.1	Müşteri, SBN tarafından teslim edilen malları, tesli­matın ardından, usulüne uygun iş akışına uygun olduğu ölçüde, derhal incele­mekle yüküm­lüdür. Bu inceleme sırasında ortaya çıkan kusurları, müşteri, malların tesli­minden itibaren 14 takvim günü içinde SBN’ye yazılı olarak bildir­melidir. Bu tür açık kusurlara ilişkin garanti talepleri, kusur bildi­ri­minin yapıl­m­aması veya yukarıda belir­tilen süre içinde yapıl­m­aması durumunda redde­dilir. BGB’nin 442. maddesi ve HGB’nin 377. maddesinin 5. fıkrası bu hükmü etkilemez.
9.2	§ 9.1 uyarınca yapılan incelemede tespit edile­meyen bir kusur daha sonraki bir tarihte ortaya çıkarsa, müşteri bu kusuru, kusurun keşfe­dil­me­sinden itibaren 14 takvim günü içinde SBN’ye yazılı olarak bildir­mekle yüküm­lüdür. Bu tür gizli kusurlara ilişkin garanti talepleri, kusur bildi­ri­minin yapıl­m­aması veya yukarıda belir­tilen süre içinde yapıl­m­aması durumunda hariç tutulur. BGB’nin 442. maddesi ve HGB’nin 377. maddesinin 5. fıkrası bu hükmü etkilemez. Kusurun § 9.1 uyarınca yapılan inceleme sırasında tespit edile­me­diğine dair ispat ve delil yüküm­lülüğü müşteriye aittir.
9.3	Maddi bir kusur bulunması halinde, § 9.1 ve § 9.2 uyarınca garanti talep­lerinin hariç tutul­madığı ölçüde, SBN, kusurun giderilmesi veya kusursuz bir malın teslimi yoluyla, kendi tercihine bağlı olarak kusuru gider­mekle yüküm­lüdür. Yeniden ifa amacıyla gerekli masraflar, özellikle nakliye, ulaşım, işçilik ve malzeme maliy­etleri, SBN tarafından karşıla­na­caktır.
9.4	Müşteri, kusurlu ürünü, niteliğine ve kullanım amacına uygun olarak başka bir ürüne monte etmiş veya başka bir ürüne takmışsa, SBN, kusurun giderilmesi kapsamında, kusurlu ürünün sökülmesi ve onarılmış veya kusursuz olarak teslim edilen ürünün monte edilmesi veya takılması için gerekli masrafları müşteriye yalnızca kusur, monte etme veya takma sırasında fark edile­me­mişse karşıla­makla yüküm­lüdür. Kusurun fark edile­me­diğine dair ispat yüküm­lülüğü müşteriye aittir. Müşterinin masraf­ların karşılanması talebi, kusurlu malın fiyatı ile sınır­lıdır.
9,5	Eğer kusurun giderilmesi başarısız olursa, müşteri yasal hükümler uyarınca sözleş­meden çekilme veya satın alma bedelinde indirim talep etme hakkına sahiptir. Üçüncü denemenin de başarısız­lıkla sonuçlanması halinde, kusurun giderilmesi başarısız sayılır.
9,6	Müşteri, kusurl­ardan, borç-hak ilişkisi kapsamındaki diğer yüküm­lülü­k­lerin ihlalinden veya haksız fiilden kaynaklanan tazminat talep­lerini aşağıdaki durum­larda ileri sürebilir:
9.6.1	Kasıtlı veya ihmal sonucu can, beden veya sağlığa verilen zararlar,
9.6.2	Sözleş­menin düzgün bir şekilde yerine getiril­mesini ancak bu yüküm­lülüğün yerine getirilmesi ile mümkün kılan ve müşterinin düzenli olarak yerine getiril­eceğine güvendiği bir yüküm­lülüğün (temel yüküm­lülük) kasıtlı veya ihmal sonucu ihlalinden kaynaklanan zararlar ve
9.6.3	SBN’nin veya SBN’nin yasal temsil­ci­lerinin ya da yerine getirme yardımcılarının ağır ihmal veya kasıtlı bir yüküm­lülük ihlali nedeniyle ortaya çıkan maddi ve mali zararlar; İhmal sonucu yüküm­lülüğün ihlalinden kaynaklanan maddi ve mali zararlara ilişkin tazminat talepleri hariç tutulur. Müşterinin tazminat talep­lerinin (1) § 9.6.2’de belir­tilen durum­larda basit ihmalden ve (2) § 9.6.3’te belir­tilen durum­larda ağır ihmalden kaynaklanıyorsa, bu talepler öngörü­le­bilir zararla sınır­lıdır ve kar kaybını kapsamaz.
9,7	Bu 9.7. maddenin 3. cümle­s­indeki hükme tabi olmak kaydıyla, tüm garanti talepleri, malın tesli­minden itibaren bir yıl içinde zamanaşımına uğrar. Bu 9.7. maddenin 1. cümlesi, diğer tazminat talepleri için de aynı şekilde geçer­lidir. Alman Medeni Kanunu’nun (BGB) 438. maddesinin 1. fıkrasının 2. bendi ve 634a. maddesinin 1. fıkrasında belir­tilen durum­larda kusurdan kaynaklanan talepler ile 9.6.1. maddesinde belir­tilen durum­larda tazminat talepleri, kanuni süreler içinde zamanaşımına uğrar.
9,8	Yukarıdaki hükümler, özellikle sorum­luluk sınır­la­maları ve muafi­y­etleri, Ürün Sorum­luluğu Kanunu’na (ProdHaftG) dayalı talepler için geçerli değildir. Ürün Sorum­luluğu Kanunu’nun hükümleri, bu genel şartlar ve koşullar tarafından etkilenmez.
§ 10	Gizlilik
10.1	Bu 10. madde kapsamında “gizli bilgiler” şunlardır:
10.1.1	SBN tarafından müşteriye, söz konusu sözleş­menin müzakeresi, imzal­anması, uygulanması ve/veya feshi ile bağlantılı olarak sunulan tüm teknik ve ticari bilgiler; örneğin teknik çizimler, tasarım çizimleri ve planları, ürünlerin ve/veya tasarım­ların fotoğrafları ve/veya simülasyonları/animasyonları, ürün ve malzeme numuneleri ve örnekleri, malzeme açıkla­maları ve spesi­fik­asyonları, satın alma ve/veya satış fiyatları hesapla­maları, müşteri ve/veya tedarikçi verileri;
10.1.2	SBN tarafından açıkça “gizli bilgi” veya “gizli” olarak işaret­lenmiş veya nitelen­di­rilmiş tüm bilgiler;
10.1.3	“gizli bilgi” veya “gizli” olarak işaret­len­memiş veya adlan­dırıl­mamış olsa bile, genel kabul görmüş uygula­malara göre gizli kabul edilen tüm bilgiler. Genel olarak erişi­le­bilir veya açık olan bilgiler, bu § 10’un ihlali yoluyla genel erişime açılma­dıkları sürece, gizli bilgi olarak kabul edilmez.
10.2	Müşteri, tüm gizli bilgileri gizli tutmakla yüküm­lüdür. Müşteri, SBN’nin önceden yazılı onayı olmadan gizli bilgileri üçüncü şahıslara aktaramaz, üçüncü şahıslara ifşa edemez veya başka bir şekilde üçüncü şahıs­ların erişimine açamaz; ancak aşağıdaki durumlar istis­nadır:
10.2.1	Müşteri, kanun veya bir mahkeme ya da idari karar gereği söz konusu gizli bilgileri ifşa etmek, açıklamak veya erişime açmakla yüküm­lüdür;
10.2.2	Söz konusu gizli bilgi­lerin aktarılması, ifşa edilmesi veya erişime açılması, mesleki olarak ya da sözleşme gereği söz konusu gizli bilgi­lerle ilgili gizlilik yüküm­lülüğüne tabi olan müşterinin danışm­an­larına yapılır;
10.2.3	Söz konusu gizli bilgi­lerin aktarılması, ifşa edilmesi veya erişime açılması, söz konusu gizli bilgi­lerle ilgili olarak sözleşme yoluyla gizlilik yüküm­lülüğü altına alınmış olan müşterinin çalış­an­larına, bağlı şirketlere veya harici hizmet sağlayıcılara yapılır;
10.2.4	Söz konusu gizli bilgi­lerin aktarılması, ifşa edilmesi veya erişime açılması, müşterinin meşru menfaat­lerinin korunması için gereklidir. Müşterinin yukarıda belir­tilen yüküm­lülü­kleri, ilgili sözleş­menin tamamen yerine getiril­me­sinden itibaren üç yılın sonunda sona erer.
10.3	10.3 Müşteri, yalnızca SBN’nin önceden verilmiş yazılı onayı ile gizli bilgileri doğrudan veya dolaylı olarak ticari amaçla kullana­bilir veya üçüncü şahıs­ların gizli bilgileri doğrudan veya dolaylı olarak ticari amaçla kullan­masına izin verebilir.
§ 11	Sözleşme dili, bildi­rimler
11.1	Yazılı olarak aksi karar­laş­tırıl­ma­dıkça, sözleşme dili Alman­cadır.
11.2	Sözleşme tamamen veya kısmen başka bir dile çevri­lirse ya da birden fazla dilde kaleme alınırsa, Almanca metin ile yabancı dildeki metin arasında bir farklılık veya çelişki olması durumunda Almanca metin geçerli olacaktır.
11.3	Bu sözleşme kapsamındaki tüm bildi­rimler yazılı olarak ve Almanca dilinde yapıl­malıdır. Bir bildirim Almanca dilinde yapıl­mazsa, sözleşme tarafı SBN’nin talebi üzerine Almanca bir çevirisini gönder­mekle yüküm­lüdür; herhangi bir farklılık veya çelişki olması durumunda Almanca çeviri esas alınır.
§ 12	Geçer­lilik Hükmü
12.1	Bu sözleş­menin herhangi bir hükmünün geçersiz, hükümsüz veya herhangi bir nedenle yürür­lükten kalkması durumunda, bu durum diğer hüküm­lerin geçer­li­liğini veya yürür­lü­k­lerini kesin­likle etkilemez ve bu sözleşme, geçersiz, hükümsüz veya yürür­lükten kalkmış olan hüküm hariç olmak üzere, geçerli ve yürür­lükte kalır. Hükümsüz, geçersiz veya uygula­namaz olan hüküm, hukuki ve ekonomik açıdan taraf­ların niyetine en yakın olan veya bu Sözleş­menin imzalandığı tarihte bu hususu dikkate almış olsalardı, bu Sözleş­menin amacına uygun olarak karar­laş­tırmış olacakları hususa en yakın olan geçerli ve yürür­lükteki hükümle değiş­ti­rilmiş sayıla­caktır.
§ 13	Yasa Seçimi, Yargı Yeri
13.1	Bu sözleşme ve bu sözleş­meden kaynaklanan veya bu sözleş­meyle bağlantılı tüm sözleşme dışı yüküm­lülükler, Federal Almanya Cumhu­riyeti hukukuna tabidir. Uluslararası Satış Hukuku (CISG) hariç tutul­muştur.
13.2	Bu sözleş­meden kaynaklanan veya bu sözleş­meyle ilgili ihtilaflar (bu sözleş­menin varlığı, geçer­liliği veya feshi ile ilgili ihtilaflar ya da bu sözleş­meden kaynaklanan veya bu sözleş­meyle ilgili olası sözleşme dışı yüküm­lülükler dahil) için münhasır olmayan yargı yeri, SBN’nin merke­zidir.
§ 14	RUSYA YASAK HÜKÜMÜ
14.1	[İthalatçı/Alıcı], bu Anlaşma kapsamında veya bu Anlaşma ile bağlantılı olarak teslim edilen ve Konsey’in (AB) 833/2014 sayılı Tüzüğünün 12g maddesinin kapsamına giren malları, ne doğrudan ne de dolaylı olarak Rusya Federasyonu’na veya Rusya Federasyonu’nda kullanılmak üzere satamaz, ihraç edemez veya yeniden ihraç edemez.
14.2	[İthalatçı/Alıcı], olası yeniden satıcılar da dahil olmak üzere ticaret zinci­rindeki üçüncü taraflar tarafından (1) numaralı fıkranın amacının bozul­m­amasını sağlamak için elinden gelen tüm çabayı gösterecektir.
14.3	[İthalatçı/Alıcı], 1. fıkrada belir­tilen amacı boşa çıkaracak nitelikteki, olası yeniden satıcılar da dahil olmak üzere ticaret zinci­rinin sonraki aşamalarındaki üçüncü taraf­ların davranışlarını tespit etmek amacıyla uygun bir izleme mekanizması kurar ve bunu sürdürür.
14.4	(1), (2) veya (3) numaralı fıkralara aykırı her türlü ihlal, bu Anlaş­manın temel bir unsuruna yönelik önemli bir ihlal teşkil eder ve [İhracatçı/Satıcı], aşağı­dakiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere uygun hukuki yollara başvurma hakkına sahiptir: a) bu Anlaş­manın feshi; ve b) bu Anlaş­manın net sipariş bedelinin veya ihraç edilen malların fiyatının %15’i tutarında bir sözleşme cezası (hangisi daha yüksekse).
14,5	[İthalatçı/Alıcı], (1), (2) veya (3) numaralı fıkraların uygulan­masında ortaya çıkan her türlü sorunu, (1) numaralı fıkranın amacını bozabilecek üçüncü taraf­ların ilgili faali­y­etleri de dahil olmak üzere, derhal [İthalatçı/Alıcı]‘ya bildirir. [İthalatçı/Alıcı], (1), (2) ve (3) numaralı fıkralar uyarınca yüküm­lülü­k­lerin yerine getiril­mesine ilişkin bilgileri, bu bilgi­lerin talep edilme­sinden itibaren iki hafta içinde [İhracatçı/Satıcı]ya sunacaktır.
§ 15	BELARUS HÜKÜMÜ YOK
15.1	[İthalatçı/Alıcı], bu Anlaşma kapsamında veya bu Anlaşma ile bağlantılı olarak teslim edilen ve Konsey’in (AB) 765/2006 sayılı Tüzüğünün 8g maddesinin kapsamına giren malları, ne doğrudan ne de dolaylı olarak Beyaz Rusya’ya veya Beyaz Rusya’da kullanılmak üzere satamaz, ihraç edemez veya yeniden ihraç edemez.
15.2	[İthalatçı/Alıcı], olası yeniden satıcılar da dahil olmak üzere ticaret zinci­rindeki üçüncü taraflar tarafından (1) numaralı fıkranın amacının bozul­m­amasını sağlamak için elinden gelen tüm çabayı gösterecektir.
15.3	[İthalatçı/Alıcı], 1. fıkrada belir­tilen amacı boşa çıkaracak nitelikteki, olası yeniden satıcılar da dahil olmak üzere ticaret zinci­rinin sonraki aşamalarındaki üçüncü taraf­ların davranışlarını tespit etmek amacıyla uygun bir izleme mekanizması kurar ve bunu sürdürür.
15.4	(1), (2) veya (3) numaralı fıkralara aykırı her türlü ihlal, bu Anlaş­manın temel bir unsuruna yönelik önemli bir ihlal teşkil eder ve [İhracatçı/Satıcı], aşağı­dakiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere uygun hukuki yollara başvurma hakkına sahiptir: a) bu Anlaş­manın feshi; ve b) bu Anlaş­manın net sipariş bedelinin veya ihraç edilen malların fiyatının %15’i tutarında bir sözleşme cezası (hangisi daha yüksekse).
15,5	[İthalatçı/Alıcı], (1), (2) veya (3) numaralı fıkraların uygulan­masında ortaya çıkan her türlü sorunu, (1) numaralı fıkranın amacını bozabilecek üçüncü taraf­ların ilgili faali­y­etleri de dahil olmak üzere, derhal [İthalatçı/Alıcı]‘ya bildirir. [İthalatçı/Alıcı], (1), (2) ve (3) numaralı fıkralar uyarınca yüküm­lülü­k­lerin yerine getiril­mesine ilişkin bilgileri, bu bilgi­lerin talep edilme­sinden itibaren iki hafta içinde [İhracatçı/Satıcı]ya sunacaktır.

SBN Wälzlager GmbH & Co.KG
Genel İş Koşulları, 09.02.2026 tarihi itibarıyla